Cizinci tě překvapí, když nedáváš pozor! | Recenze

Nakladatelství Golden Dog se vrhlo do vydávání horrorových knih a já jsem jim za to neskonale vděčný, protože horrorů je opravdu málo a přitom je to takové zábavné čtení. Dostal jsem do rukou vynikající knihu Cizinci, která u nás vychází vůbec poprvé. Mort Castle je opravdu svižný spisovatel s více něž pěti sty povídek na kontě. Je překvapivé, že kniha Cizinci je původně z roku 1984 a přitom neztrácí špetku lesku ani v tomto tisíciletí.

Michael Louden je nejlepší manžel na světě. Vždy chápavý, vždy podporující, vždy na správném místě dělá ty správné věcí a říká ty správné věty. Proto je tak těžké uvěřit, že on by mohl být tím, čím je. Nikdo nevidí jeho auru, tu nádhernou krásně rudou auru cizince. Ani jeho rodina to netuší. Když jeho žena začne mít pochybnosti, Michael ji vezme do postele a splní manželské povinnosti, tak jako nikdo jiný. Jenže Michael čeká. Čeká na den, kdy se všechno zvrátí.

Cizinci tě vykoupí

Mort Castle pracuje s textem jako s tužkou ve skicáku. Někdy vyjeví kompletní obraz toho co se děje a jindy schová maličkost v jedné větě, jako by chtěl zakrýt nedokonalost obrazu. Je vidět, že jako učitel Graphic Horror Story je člověk na svém místě. Dá se říct, že pokud nejste zvyklí na nordic detektivky jako Bez kůže nebo Dům Panenek, budete asi popisy některých situací překvapení, ba přímo zhnuseni. Ale pro mě je to standart, dokonce bych v některých momentech přitvrdil, aby to působilo ještě děsivějším dojmem. Ale Mort Castle to v roce 1984 v knize Cizinci neudělal. A možná je to tak dobře. Dalo by se říct, že Cizinci jsou tak děsiví, protože vás nutí přemýšlet.

Postavy jsou velmi průměrné a asi vám chvilku potrvá než najdete favorita, pokud vůbec. Podstatná část knihy se věnuje vztahu Michaela Loudena a jeho ženy Beth. A vzhledem k tomu, že jejich pohled na svět je dost omezený, tak není možné si “přisvojit” postavu a sledovat její pohnutý osud. Některé postavy jsou naopak tak zajímavé, že by si zasloužily mnohem více prostoru na stránkách této knihy. Například postava Jana Pretre.

Závěrem

Jediné, co mě mrzelo, byla kvalita překladu, v některých větách byla cítit angličtina a občas krkolomné obraty. Ale jako celek je překlad konzistentní a zábavný. Nemám možnost to porovnat s originálem, což by mi osobně velmi pomohlo, ale budu doufat, že se v překladu nic neztratilo.

Knihu Cizinci si můžete objednat na eshopu nakladatelství Golden Dog.

Velký díky Golden Dogu za recenzní kus, protože horror si zaslouží mnohem víc pozornosti, než se mu poslední dobou dostává.